In writer-director Joseph Amenta’s feature-length debut, Soft, three young friends find their friendship tested when someone close to them disappears and leaves them reeling.